A maioria dos aplicativos começa em um idioma e adiciona outros depois, se surgir um caso de negócio. Nós construímos o Verahm de forma diferente, porque a razão para múltiplos idiomas nunca foi um caso de negócio. É uma imagem dada nas Escrituras de como a adoração realmente se parece quando está completa.

Seja o que mais essa visão nos diga, ela nos diz que a reunião final ao redor de Deus não é monolíngue. Nenhum idioma único é retratado como o "real" a partir do qual os outros seriam traduzidos. A multidão está reunida, não diminuída por suas diferenças, cada idioma plenamente presente. Essa imagem moldou uma decisão tomada cedo na construção do Verahm: falantes de francês, espanhol e português não seriam uma reflexão tardia enxertada em um produto em inglês. Eles seriam incorporados desde o primeiro lançamento.

Cada versículo que um usuário do Verahm lê vem de uma tradução bíblica real em seu próprio idioma (a Louis Segond para leitores de francês, a Versión Biblia Libre para espanhol, a Bíblia Livre para português), e não de uma tradução mecânica de uma frase em inglês. Uma meditação escrita para um usuário de língua espanhola é composta em espanhol desde o início, não traduzida depois na esperança de que nada se perca. Custa mais construir dessa forma. Achamos que é a única forma honesta de fazê-lo.

Construir dessa forma é mensuravelmente mais lento. Uma funcionalidade que é lançada para usuários de inglês em uma semana costuma levar três ou quatro vezes mais tempo quando precisa ser lançada corretamente nos quatro idiomas simultaneamente, porque uma tradução apressada é pior do que nenhuma tradução: uma referência de versículo mal traduzida ou uma meditação que soa como se tivesse passado por uma máquina corrói exatamente a confiança que o aplicativo existe para construir. Preferimos atrasar uma funcionalidade a lançá-la de uma forma que diga silenciosamente a três quartos dos nossos usuários que eles receberam a versão de segunda categoria.

Significa falantes nativos revisando o conteúdo antes de ser lançado, não apenas depois que uma reclamação chega. Significa um resolvedor de referências bíblicas que entende a numeração própria de cada tradução em vez de assumir que todo idioma conta os versículos da mesma forma: um detalhe técnico real que já pegou erros reais durante o próprio trabalho de conteúdo deste projeto. Nada disso é visível para um usuário que abre o aplicativo. Só é visível no que não dá errado.

Não terminamos. Parte do conteúdo ainda recorre ao inglês por padrão enquanto expandimos nossa biblioteca em cada idioma, e dizemos isso claramente em vez de fingir o contrário. Mas a direção está definida, e Apocalipse 7:9 é a razão: a multidão nessa visão não é decoração futura, é a forma real da igreja, e o Verahm está tentando, em sua pequena escala, construir um software que a reflita em vez de achatá-la.

Funcionalidades de idioma são fáceis de despriorizar quando um prazo aperta: raramente aparecem em uma demonstração da forma como um botão novo aparece. Registrar por escrito a convicção por trás dessa decisão é, em parte, uma forma de nos cobrarmos depois, quando seria mais simples deixar um idioma silenciosamente ficar para trás dos outros. Se você está lendo isto em francês, espanhol ou português e algo ainda parece incompleto, nos avise. Esse retorno faz parte de como a imagem é construída.

Preferiríamos ser corrigidos agora, enquanto a biblioteca ainda é pequena, a descobrir daqui a anos que um idioma silenciosamente se tornou uma reflexão tardia afinal. Apocalipse 7:9 não descreve uma multidão que chegou gradualmente enquanto todos esperavam a versão "real" se equiparar. Descreve todos de pé juntos. Esse é o alvo, mesmo nos dias em que ainda estamos longe dele.