La mayoría de las aplicaciones comienzan en un idioma y añaden otros más tarde, si aparece un caso de negocio. Nosotros construimos Verahm de manera diferente, porque la razón para los idiomas múltiples nunca fue un caso de negocio. Es una imagen que da la Escritura de cómo se ve realmente la adoración cuando está terminada.

Sea lo que sea más que esta visión nos diga, nos dice que la reunión final alrededor de Dios no es monolingüe. Ningún idioma único se presenta como el "real" del cual los demás serían traducidos. La multitud está de pie junta, sin disminuir por sus diferencias, cada idioma plenamente presente. Esa imagen dio forma a una decisión temprana al construir Verahm: los hablantes de francés, español y portugués no serían una idea tardía añadida a un producto en inglés. Serían incorporados desde el primer lanzamiento.

Cada versículo que lee un usuario de Verahm proviene de una traducción bíblica real en su propio idioma: la Louis Segond para lectores de francés, la Versión Biblia Libre para español, la Bíblia Livre para portugués, no una traducción mecánica de una oración en inglés. Una meditación escrita para un usuario hispanohablante se compone en español desde el principio, no se traduce después esperando que nada se haya perdido. Cuesta más construirlo así. Creemos que es la única forma honesta de hacerlo.

Construir de esta manera es notablemente más lento. Una función que se lanza a usuarios en inglés en una semana a menudo toma tres o cuatro veces más tiempo una vez que se construye para lanzarse correctamente en los cuatro idiomas simultáneamente, porque una traducción apresurada es peor que ninguna traducción: una referencia de versículo mal traducida o una meditación que suena como si hubiera pasado por una máquina erosiona exactamente la confianza que la aplicación existe para construir. Preferimos retrasar una función antes que lanzarla en una forma que le diga en silencio a tres cuartas partes de nuestros usuarios que recibieron la versión de segunda categoría.

Significa hablantes nativos revisando el contenido antes de que se lance, no solo después de que llegue una queja. Significa un resolutor de referencias bíblicas que entiende la numeración propia de cada traducción en lugar de asumir que cada idioma cuenta los versículos de la misma manera: un detalle técnico real que ya ha detectado errores reales durante el propio trabajo de contenido de este proyecto. Nada de esto es visible para un usuario que abre la aplicación. Solo es visible en lo que no sale mal.

No hemos terminado. Parte del contenido todavía recurre por defecto al inglés mientras hacemos crecer nuestra biblioteca en cada idioma, y lo decimos con claridad en lugar de fingir lo contrario. Pero la dirección está fijada, y Apocalipsis 7:9 es la razón: la multitud en esa visión no es decoración futura, es la forma real de la iglesia, y Verahm está intentando, a su pequeña escala, construir software que la refleje en lugar de aplanarla.

Las funciones de idioma son fáciles de despriorizar cuando un plazo se aprieta: rara vez aparecen en una demostración de la forma en que lo hace un botón nuevo. Nombrar por escrito la convicción detrás de esta decisión es, en parte, una forma de rendirnos cuentas a nosotros mismos más adelante, cuando sería más sencillo dejar que un idioma se quede silenciosamente atrás de los demás. Si lees esto en francés, español o portugués y algo todavía se siente inacabado, dínoslo. Esa retroalimentación es parte de cómo se construye la imagen.

Preferiríamos que nos corrigieran ahora, mientras la biblioteca todavía es pequeña, a descubrir dentro de años que un idioma se convirtió silenciosamente en una idea tardía después de todo. Apocalipsis 7:9 no describe una multitud que llegó gradualmente mientras todos esperaban que la versión "real" se pusiera al día. Describe a todos de pie juntos. Ese es el objetivo, incluso en los días en que todavía estamos lejos de él.